忍者ブログ
山田涼介 Yamada Ryosuke 新しい1日は、山ちゃんの笑顔から始まる
2019/09/20 (Fri)
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2008/02/11 (Mon)

翻译校对:亚麻大 润色:后妈 
注音编辑:eki

[带相关信息转载-OK]

まだ見(み)ぬボク(ぼく)の大切(たいせつ)なキミ(きみ)へ  
给尚未相遇的我最珍惜的你

キミ(きみ)に手紙(てがみ)を書(か)くのは初(はじ)めてだね
这是第一次给你写信呢

普段(ふだん)は照(て)れ臭(くさ)くて言(い)えないけど、
很多话平常害羞都说不出口,

どうしても聞(き)いてほしいことがあったので、手紙(てがみ)にしました。
但是有些话,无论如何都想让你知道,于是我写下了这封信。

大好(だいす)きなキミ(きみ)にこの言葉(ことば)を送(おく)ります。
我要送给最喜欢的你下面这些话。

愛(あい)されるよりも愛(あい)したい マジ(まじ)で。
与其被爱我更加希望去爱你 真的哦

いい加減(かげん)で、頼(たよ)りなくて
马马虎虎,又靠不住,

そんなボク(ぼく)だけど、
ボク(ぼく)を愛してくれるキミ(きみ)をその何倍(なんばい)も愛(あい)したい。
虽然是这样的我,也会用几倍于你的爱去爱你。

そして、そんなキミ(きみ)を本気(ほんき)で守りたいと思(おも)っているんだ。
当然,我会认真地守护着这样的你。

今(いま)のボク(ぼく)はまだまだ子供(こども)で、本当(ほんと)に頼(たよ)りないだけど、
虽然现在的我还只是个孩子,也真的靠不住。

キミ(きみ)に出会(であ)うまでに、キミ(きみ)を守(まも)れる男(おとこ)になりたいと思(おも)う。
不过在跟你相遇之前,我一定能够变成可以守护你的男性。

だから、それまで待(ま)っててね
所以,要一直等我到那个时候哦。

まだ見(み)ぬボク(ぼく)の大切(たいせつ)なキミ(きみ)へ
给尚未相遇的我最珍惜的你


山田涼介 より

まだ見ぬボクの大切なキミへ

 

キミに手紙を書くのは初めてだね
普段は照れ臭くて言えないけど、
どうしても聞いてほしいことがあったので、手紙をしました。

大好きなキミにこの言葉を送ります。
愛されるよりも愛したい マジで。
いい加減で、頼りなくて
そんなボクだけど、
ボクを愛してくれるキミをそんな何倍も愛したい。
そして、
そんなキミを本気で守りたいと思っているんだ。
今のボクはまだまだ子供で、
本当に頼りないだけど、
キミに出会うまでに
キミを守れる男になりたいと思う。
だから、 
それまで待っててね

まだ見ぬボクの大切なキミへ

山田涼介 より


给尚未相遇的我最珍惜的你

这是第一次给你写信呢。
很多话平常害羞都说不出口,
但是有些话,无论如何都想让你知道,于是我写下了这封信

我要把这些话送给最喜欢的你。
与其被爱我更加希望去爱你 真的哦
马马虎虎,又靠不住,
虽然是这样的我,也会用几倍于你的爱去爱你。
当然,我会认真地守护着这样的你。

虽然现在的我还只是个孩子,也真的靠不住。
不过在跟你相遇之前,我一定能够变成可以守护你的男性。

所以,要一直等我到那个时候哦。

给尚未相遇的我最珍惜的你

山田凉介

 




『给尚未相遇的 我最珍惜的你』

罗马音[简易]版

罗马音、校对:亚麻大 
罗马音、编辑:eki

 

mada minu boku no taisetsu na kimi e
まだ見ぬボクの大切なキミへ

kimi ni tegami wokaku no ha hajimete dane
キミに手紙を書くのは初めてだね

fudan ha tere kusakute ienaikedo,
普段は照れ臭くて言えないけど、

doushitemo kiite hoshii koto ga attanode,tegami ni shimashita
どうしても聞いてほしいことがあったので、手紙にしました。

daisuki na kimi ni kono kotoba wo okurimasu
大好きなキミにこの言葉を送ります。

aisareru yori mo aishitai majide
愛されるよりも愛したい マジで。

iikagen de,tayori nakute
いい加減で、頼りなくて

sonna boku dakedo,
そんなボクだけど、

boku wo aishide kureru kimi wo sono nanbai mo aishitai
ボクを愛してくれるキミをその何倍も愛したい。

soshite,sonna kimi wo honki de mamori tai to omotteirunda
そして、そんなキミを本気で守りたいと思っているんだ。

ima no buku ha madamada kodomode,hontoni tayorinai dakedo
今のボクはまだまだ子供で、本当に頼りないだけど、

kimi ni deau madeni,kimi wo mamoreru otoko ni naritai to omou
キミに出会うまでに、キミを守れる男になりたいと思う。

dakara,soremade mattetene
だから、 それまで待っててね

madaminubukuno taisetsuna kimi he
まだ見ぬボクの大切なキミへ

yamada ryosuke yori
山田涼介 より



拍手[0回]

PR
Comment
Name
Title
Color
Mail
URL
Comment   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Password
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
HOME 208  207  205  204  202  201  200  199  197  196  195 
Admin / Write
月曆
08 2019/09 10
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
About . Me
eki 山凉担
禁转本BO任何内容
最新回復
[05/10 暑假]
[04/19 暑假]
[04/18 暑假]
[04/04 暑假]
[03/28 猫]
[02/23 暑假]
[02/11 总攻]
[02/09 G]
站內搜索
バーコード
アクセス解析
忍者ブログ [PR]